◦ La poesia nel mondo. Lirica d'Occidente e d'Oriente, a cura di Giuseppe Conte, Milano, Guanda, 2003
"Il lettore che questo libro cerca è il lettore viaggiatore, curioso di affrontare tempeste e sirene, che ami e riconosca la sua Itaca, ma sappia al tempo stesso che, come insegna Kavafis, Itaca è nel viaggio stesso, in ciò che attraverso di esso si sarà goduto e appreso" (dall'introduzione di Giuseppe Conte).◦ Atti e passioni dei martiri (con Gioachino Chiarini), Milano, Mondadori / Fondazione Lorenzo Valla, 1987
Molte ipotesi sono state fatte sul culto dei martiri nella Chiesa cristiana primitiva, e sugli Atti e passioni, raccolti in questo volume. Sappiamo con certezza che questi acta martyrum presuppongono un'opera di redazione, che poggiava sia sulla consultazione degli archivi sia su quella dei testimoni oculari.◦ Michele Psello, Imperatori di Bisanzio, testo critico di Salvatore Impellizzeri, traduzione di Silvia Ronchey, 2 volumi, Milano, Mondadori - Fondazione Lorenzo Valla, 1984
L'abbagliante e sinistro capolavoro fiorito, nel cuore dell'XI secolo, tra i palazzi di Bisanzio: la Cronografia di Michele Psello, Avvocato, funzionario della cancelleria imperiale, segretario dell'imperatore, maestro di filosofia (insegnava tutto lo scibile umano), monaco, capo del senato, primo ministro; dotato di una prodigiosa e poliedrica◦ Vita bizantina di Barlaam e Ioasaf (con Paolo Cesaretti), Milano, Rusconi, 1980
Barlaam e Ioasaf, la maggiore fiaba agiografica del Medioevo orientale, già erroneamente attribuita a Giovanni Damasceno e qui presentata in prima edizione italiana dall'originale bizantino ad opera di due giovanissimi studiosi, trae origine da uno spunto narrativo tra i più fortunati in tutte le letterature.Sarà presto disponibile la scheda del volume:
Giuliano Egizio, Enigmi (con Valerio Magrelli), in Lirici greci tradotti da poeti italiani contemporanei, 2 voll., a cura di Vincenzo Guarracino, Milano, Bompiani, 1991